Здесь будет словарь!

Форум » Ресурсы о сколиозе » Здесь будет словарь! » Ответить

Здесь будет словарь!

Oksi: http://www.skoliose-info-forum.de/glossar.php Здесь будет перевод словаря по сколиозу. Со временем , конечно

Ответов - 16

Oksi: Anamnese Anamnese (gr. „Erinnerung“) ist das In-Worte-Bringen von Vergangenem. In der Medizin ist Anamnese die Erhebung der medizinischen Vorgeschichte und aktuellen Befindlichkeit eines Patienten, meist durch einen Arzt. Neben Fragen, die der Arzt je nach Symptomen bzw. deren Zugehörigkeit zu einer medizinischen Fachrichtung auf das betroffene Organsystem gewichtet stellt, gehört zu einer Anamnese eine umfassende körperliche Untersuchung. Анамнез ( от греческого- воспоминание)- словестное описание прошлого. В медицине это- сбор врачом медицинской предистории и актуального состояния пациента. Наряду с задаваемыми вопросами о симптомах и определении их принадлежности к какму-либо медицинскому направлению, в анамнез входит основательное и всестороннее обследование и осмотр пациента. Bandscheibenprotrusion eine degenerative Veränderung der Zwischenwirbelscheiben Протрузия межпозвонкового диска дегенративное изменение в межпозвонковом диске, его выпячивание Bending-Aufnahme Bei dieser Art von Röntgenaufnahme neigt man sich mit dem Oberkörper seitwärts soweit es möglich ist. Diese Aufnahme wird mit der Röntgenaufnahme der Wirbelsäule im aufrechten Zustand verglichen. Der Vergleich ermöglicht eine Aussage über die Beweglichkeit der Wirbelsäule, was für die weitere Skoliosenbehanldung (z.B. Korsett, Operation) von Bedeutung ist. Je nach Beweglichkeit der Wirbelsäule kann auf einer Bending-Aufnahme bei Seitwärtsneigung eine Verbesserung in einer Krümmung zu sehen sein. Bending-Aufnahmen können sowohl im Stehen als auch im Liegen gemacht werden. Manchmal unterstützen Röntgenassistenten die passive Begradigung der Wirbelsäule, indem sie an den Beinen und am Oberkörper des Patienten ziehen, besonders wenn zu einer rigiden Wirbelsäulenverkrümmung Muskelspasmen hinzu kommen. Бендинг-тест, РГ снимки Бендинг При проведении серии РГ снимков делается наклон туловища в сторону на сколько это возможно. Этои снимки сравниваются со снимком, сделаным стоя, выпрямившись. Сравнение дает возможнось судить о подвижности позвоночника, что важно для проведения дальнейшего лечения ( корсетирование, операция ОП). По степени подвижности ПЗ при Бендинг-тесте при наклоне в сторону, можно увидеть уменьшение искривления. Тест может проводиться стоя или лежа. Иногда ассистенты помогают пассивному выпрямлению ПЗ, тяня пациента за ноги и туловище, особенно когда имеются спазмы мускулатуры и ригидное искривление. Тут надо начинать создавать словарь в пояснение к СЛОВАРЮ! Ригидное- малоподвижное, не выпрямляющееся больше искривление, стабильное

Oksi: Blockwirbel Verschmelzung zweier oder mehrerer Wirbel Позвоночный блок Сливание, срастание друг с другом двух или более позвонков Bobath Neurophysiologische Physiotherapiemethode. Vorwiegend eingesetzt bei Erkrankungen des ZNS (Zentralen Nervensystems), die mit Spastik oder Lähmungen einhergehen. In der Skoliose-Therapie von weniger Bedeutung, wird nur bei neurologisch bedingten sekundären Skoliosen angewendet. Бобас Нейро-физиологическая методика физиотерапии. Применяется в основном при заболеваниях ЦНС, проявляющимися спастикой или параличом В терапии сколиоза значение ее небольшое, применяется при сколиозах, причиной кот. явл. нейрологические болезни BWS (Brustwirbelsäule) Wirbelsäulenabschnitt, der eine natürl. Rückwärtskrümmung (Kyphose) aufweist. Besteht aus 12 Brustwirbeln. Die Wirbel werden mit dem Symbol Th (Th1–Th12, von oben nach unten) bezeichnet. ГОП- грудной отдел позвоночника Часть позвоночника, кот. имеет естественное искривление назад ( кифоз). Состоит из 12 грудных позвонков. Позвонки обозначаются символами Th (Th1–Th12), сверху вниз

Oksi: caudal "schwanzwärts", Richtung Po Каудальный, каудальное кудальное направление, по направлению к тазу CDI Cotrel-Doubusset-Instrumentarium (Häufig verwendetes Implantatsystem) CDI Конструкция, инструментарий Кортеля-Дебюссе ( часто применяемый имплантат) cervikal die Halswirbelsäule betreffend Цервикальный относящийся к шейному отделу позвоночника

Oksi: Chêneau-Korsett Erfolgreichste und derzeit im deutschsprachigen Raum meistangefertigte Skoliose-Orthese. Dieser Korsett-Typ wurde von dem Französischen Arzt Dr. Jaques Chêneau erfundene und bis heute von ihm und Anderen weiterentwickelt. Die Bezeichnung Chêneau-Korsett ist nicht geschützt und läßt keinen Schluß auf die Qualität der Orthese zu. In der Tat variiert die Qualität der angefertigten Korsette sehr stark. Man geht davon aus, daß 80% aller heutzutage in Deutschland angefertigten Skoliose-Orthesen (wovon die Mehrzahl Chêneau-Korsette sein dürften) nicht ausreichend gut korrigieren um eine Verschlechterung zu verhindern. Daher ist es wichtig, sich vor der Korsett-Versorgung eigenständig bestmöglich zu informieren und eine Orthopädietechnik aufzusuchen, die über sehr viel Erfahrung und nachgewiesene Erfolge in der Skoliose-Korsett-Versorgung verfügt. Hierzu ist es in aller Regel notwendig, auch größere Entfernungen auf sich zu nehmen.Versuche durch einen Qualitätszirkel und Weiterbildungsveranstaltungen die Qualität der Skoliose-Korsette zu optimieren waren bisher von sehr unterschiedlichem Erfolg, so daß entsprechende Empfehlungslisten sehr kritisch betrachtet werden müssen. Корсет Шено Самый успешный и расспространенный в немецкоговорящих странах корсет. Тип корсета изобретен французским врачом Др. Жаком Шено и до сегодняшенего дня совершенствуется им и другими. Название Корсет Шено не патентировано и не определяет его качество. В самом деле качество изготовляемых корсетов очень сильно . разнится. Можно считать что 80% корсетов, выпускающихся в Германии на сегодняшний день, корригируют в недостаточной степени, чтоб предотвратить дальнейшее прогрессирование. Поэтому крайне важно самому пациенту проинформироватьсяи найти самого лучшего ортезиста, кот. обладает большим опытом и задокументироваными успехами по изготовлению корсетов. Как правило необходимо совершать далекие поездки к своему ортезисту. Попытки повысить качество изготавлиевымых корсетов с помощью проведения крсов повышения или централизованой организации по оценке качества имели до сих пор очень разнообразный успех ( читай- не удались на 100%). Поэтому списки специалистов по корсетированию нужно прорабатывать очень критично

Oksi: COBB-Winkel (COBB-Maß) Angabe in Grad zur Stärkenbestimmung eines Skoliose-Bogens, einer Kyphose oder Lordose. Gibt an in welchem Winkel die Wirbeldeckplatten der jeweils schiefsten Wirbel (zur Horizontalen) am Anfang und Ende eines Bogens zueinenader stehen. Wird auf dem Röntgenbild vermessen. Das Röntgenbild sollte möglichst im Stehen angefertigt werden, da die Krümmung im Liegen geringer ist. Zumindest bei der Erstaufnahme sollte die gesamte Wirbelsäule abgebildet sein. -------------------------------------------------------------------------------- Abbildung: Cobb-Maß, Skoliosimetrie Угол Кобба Указание в градусах величины дуги, для определения сколиотического, кифотического или лордозического искривления. Показывает в какой степени наклонены относительно друг друга поверхности самых искривленных (к горизонтали) позвонков в начале и конце дуги . Мерится по рентгеновскому снимку. РГ снимок должен по возможности выполняться стоя, т. как искривление уменьшается в положении лежа. По крайней мере в первый раз следует захватить весь позвоночник.

Oksi: Compliance Mitarbeit des Patienten Комплианс Содействие пациента процессу лечения. Обычно употребляется в связи с ношением корсета. Пациент соблюдает заданый режим ношения- комплианс хороший cranial kopfwärts Краниально В направлении к голове ( по оси тела снизу-вверх) Degeneration Entartung Дегенерация Изменение исходного образа Derotation Entdrehung Деротация Разворот скрученого сегмента в его нормальное положение distal dem Rumpf entfernter liegend Дистальное Находящийся в отдалении от туловища сегмент ( например нога- это будет голень) dorsal rückenwärts, rückseitig Дорсальный в направлении к спине или "со спины" " вид со спины"

Oksi: Drehgleiten (Wirbeldrehgleiten) Seitliches Abgleiten eines Wirbelkörpers über den darunter liegenden, verbunden mit einer Rotation. -------------------------------------------------------------------------------- Artikel: K. Reinhardt, Das Drehgleiten, Archives of Orthopaedic and Trauma Surgery, Volume 46, Issue 2, Mar 1953, Pages 133 - 143, DOI 10.1007/BF00416587, URL http://dx.doi.org/10.1007/BF00416587 Спондилолистез с вращательным компонентом Соскальзывание одного позвонка в бок над другим, лежащим ниже него, с присутствием ротации Dysraphien eine Gruppe von angeborenen Fehlbildungen Dysraphien группа врожденных анамалий (disraphia; греч. dys — нарушение + rhaphe — шов) — незаращение анатомических структур по средней линии как аномалия развития.

Vita-SLV: Очень рада, что у нас на форуме появился словарь медецинских терминов. У меня когда то был с ними казус на форуме. Oksi пишет: Тут надо начинать создавать словарь в пояснение к СЛОВАРЮ! Это тоже нужно некоторым (типа меня). невсегда можно найти в интернете правильное разъяснение. P.S. А можно, по ходу, спрашивать, если что-то не понятно в тексте словаря.

Гала: можно дополнения? Dysraphien =Дизрафия (disraphia; греч. dys — нарушение + rhaphe — шов) — незаращение анатомических структур по средней линии как аномалия развития. протрузия =выпячивание межпозвоночного диска Грудные позвонки обозначаются символами Th (Th1–Th12), сверху вниз от греч. Thorax -грудная клетка. каудальное направление -т.н. "хвостовое", букв. = по направлению к хвосту. "относящийся к тазу, к тазовой области" - это термин Пельви- (пельвио-; анат. pelvis таз) -

rischa: Oksi, FORMETRIC похоже никак не переводится? http://www.orthopaede-czernicki.de/3d4d/ru.pdf

Oksi: rischa пишет: FORMETRIC похоже никак не переводится? rischa похоже на то... Имя собственное, не переводим

Oksi: FORMETRIC Rasterstereographisches Verfahren zur 3D-Analyse der Kцrperstatik und der Wirbelsдule. Ermцglicht eine strahlungsfreie optische Vermessung des menschlichen Rьckens und der Wirbelsдule. Es dient zur Vermessungen, Analyse und Verlaufskontrolle bei Kyphosen und Lordosen, sowie zur Analyse und Verlaufskontrollen bei Skoliosen. Die Wirbelsдulenvermessung erreicht bei Skoliosen nicht die Prдzision und Zuverlдssigkeit einer Rцntgenuntersuchung, und kann diese daher nicht ersetzen. Es eignet sich jedoch sehr gut zur ergдnzenden Verlaufskontrolle zwischen den Rцntgenuntersuchungen. FORMETRIC-Untersuchungen sind Teil von stationдren Skoliose-Rehabilitationsprogrammen, sie kцnnen jedoch auch in einigen Orthopдdischen Praxen durchgefьhrt werden, wobei die Krankenkassen die Kosten hierfьr in der Regel nicht tragen. -------------------------------------------------------------------------------- Beispiel Messung (PDF, 1,28 MB): VRS Visual Spine 2.3 (DemoVersion) II Hersteller-Webseite: DIERS formetric II Все о ФОРМЕТРИК Вы узнаете, пройдя по этой ссылке http://www.orthopaede-czernicki.de/3d4d/ru.pdf

Oksi: frontal parallel zur Stirn verlaufend Фронтальная плоскость Проходит парралельно лбу Halo (Halo-Extension) Vorbereitsbehandlung für eine Skoliose-Operation bei schweren und versteiften Skoliosen. Über einen mit Schrauben am Schädel angebrachten Metallring wird über mehrere Wochen Zug auf die Wirbelsäule ausgeübt, um diese zu lockern und zu strecken. Heute, im Gegensatz zu früher, nur noch sehr selten notwendig. Галоэкстенсия Манипуляции по подготовке пациента к операции при тяжелых и регидных сколиозах. HCDI Hopf-Cotrel-Doubusset-Instumentarium ( Von Prof. Hopf /Kiel weiterentwickeltes VDS-Implantat) Инструментарий Хопфа-Кортеля-Дебюссе ( Развитая конструкция VDS-имплантата, разработана проф. Хопфом из Киля) HWS (Halswirbelsäule) Besteht aus Atlas, Axis u. weiteren 5 Halswirbeln. Weist natürliche Lordose auf. Die Wirbel werden mit dem Symbol C (C1–C7, von oben nach unten) bezeichnet. Шейный отдел позвоночника- ШОП Состоит из Атланта, Атласа и остальных 5-ти шейных позвонков. Имеет физиологический лордоз. Позвонки обозначаются символами C (C1–C7, сверху-вниз) Hyperkyphose verstärkte Wirbelsäulenkrümmung nach hinten, Rundrücken Гиперкифоз Увеличеное искривление позвоночника кзади, круглая спина Hyperlordose verstärkte Wirbelsäulenkrümmung nach vorn, Hohlkreuz Гиперлордоз Увеличеное искривление позвоночника вперед, перегиб в пояснице

Oksi: idiopathisch aus sich selbst heraus entstehend, ohne bekannte Krankheitsursache Идеопатический ISG Iliosakralgelenk Илиосакральный сустав, сочленение isometrisch Spannungsдnderung eines Muskels bei gleichbleibender Lдnge (Spannung eines Muskels ohne Bewegung) Изометрически isotonisch Anspannung eines Muskels mit einer Bewegung изотонический KG Abk. fьr Krankengymnast/in oder Krankengymnastik ЛФК konkav hohl, eingefallen конкав konvex nach auЯen gewцlbt конвекс Kyphometer Messgerдt nach Debrunner zur rцntgenstahlenfreien Bestimmung des Kyphose- oder Lordosewinkels Кифометр Kyphose Rundrьckenbildung, Krьmmung der Wirbelsдule nach hinten Кифоз Kyphoskoliose Krьmmung nach hinten und gleichzeitig zur Seite Кифосколиоз lateral seitlich латерально lateral auЯenseitig, der Mittelebene des Kцrpers entfernt Опять латерально, наверное ошибка Lordose Wirbelsдulenbiegung nach vorn Лордоз lumbal zum Lendenabschnitt gehцrend люмбальный lumbosakral zum Lenden-Kreuzbein-Abschnitt gehцrend люмбосакральный LWS (Lendenwirbelsдule) Wirbelsдulenabschnitt zwischen BWS u. Kreuzbein mit physiologisch nach vorn gewцlbter (= ventral-konvexer) Krьmmung (Lordose). Besteht aus 5 Lendenwirbeln. Die Wirbel werden mit dem Symbol L (L1–L5, von oben nach unten) bezeichnet. Поясничный отдел позвоночника ПОП MBT (Masai BarfuЯ Technologie), MBT-Schuhe MBT dehnt und belastet die Muskulatur sanft nach Vorspannung, aktiviert die Durchblutung, und wirkt dadurch auch bei Rьckenschmerzen. MBT lцst Blockierungen am Rьcken und Verspannungen am ganzen Kцrper, weil alle Muskelketten auch koordinativ genau so belastet werden, wie sie von Natur aus belastet werden sollten. MBT verwandelt die hдrtesten Alltagsbцden in einen unebenen weichen Naturboden. Wie beim Gehen auf unebenenm Untergrund richtet sich der Kцrper automatisch auf, die Muskulatur wird Schritt fьr Schritt gestдrkt, gedehnt, durchblutet und entspannt. Quelle: http://www.masai.ch/content.php?name=rueckenschmerzen medial innenseitig, der Mitteleben des Kцrpers nah медиально Median (oder Zentralwert) bezeichnet eine Grenze zwischen zwei Hдlften Morbus Scheuermann, Scheuermannsche Krankheit, Adoleszentenkyphose Eine im Jugendlichenalter auftretende Wachstumstцrung der Wirbelkцrper, die oft mit Schmerzen einhergeht, zur Bildung von Keilwirbeln, einem Rundrьcken und Verteifung der Wirbelsдule fьhren kann. -------------------------------------------------------------------------------- Informationsseiten: Medizine-Worldwide - Morbus Scheuermann, Adoleszentenkyphose, Scheuermannsche Krankheit - Wikipedia Болезнь Шойерманна MPDS Micomed Posteriores Doppelstab-System (sehr hдufig verwendetes WS-Universal-Implantat). Pedikelschraubengetragenes primдrstabiles Doppelstabsystem, Weiterentwicklung des USIS aus Titan. Nash & Moe 4-stufiges Bestimmungsschema fьr die Rotation von Wirbelkцrpern определение ротации позвонков по Наш-Мое, 4 степени nuchal nackenwдrts OMM Orthopдdie-Mechaniker-Meister OP Operation ОП-Операция Orthese Korsett Ортез, корсет Ortho Abk. fьr Orthopдde Ортопед, сокращенно орто Osteotomie zur Wirbelsдulenaufrichtung: keilfцrmiges Ausschneiden von Knochenstьcken Остеотомия OT Orthopдdietechniker/in ортотехник Paket Einseitiger Rippenbuckel bei Skoliose. Auf der konvexen Seite der Brustwirbelsдule. Liegt der Schwachen Seite gegenьber. Dieser Ausdruck wird in der Schroth-Therapie verwendet. Пакет- реберный горб Pelotten Schaumstoffpolster im Inneren eines Korsetts, die Druck auf die skoliotisch bedingt vermehrt hervorstehenden Kцrperpartien ausьben, um dadurch eine Korrekturwirkung zu erzielen. Пелот Physio Physiotherapeut/in / Krankengymnast/in Физиотерапевт, инструктор ЛФК Primдrkorrektur Korrektur der Wirbelsдuzlenverkrьmmung im Korsett zu Beginn der Korsett-Therapie Первичная коррекция Progredienz Fortschreiten, sich verschlechtern Прогрессирование Protrusion vorgewцlbte Bandscheibe Протрузия proximal dem Rumpf nдher Проксимальный Pseudoarthrose "Falschgelenkbildung", d. h. dass im Falle von Skoliosenoperationen die Verknцcherung innerhalb der beabsichtigten Versteifungsstrecke nicht ьberall stattgefunden hat und dadurch eine Beweglichkeit gegeben ist, die nicht erwьnscht war Псевдоартроз radiologisch durch Rцntgen feststellbar Радиологический Rahmouni-Korsett Chкneau-Korsett, hergestellt in der Orthopдdietechnik Rahmouni. Erzielt weit ьberdurchschnittliche Korrekturerfolge, wodurch bei gьnstigen Vorraussetzungen und guter Compliance Skoliosen im Jugendlichenalter mit Operationsindikation unter die Operationsindikationsgrenze gebracht werden kцnnen (nachgewiesene Erfolge existieren bis ca. 60 Grad nach COBB). Wird auch oft zur Erwachsenenversorgung von mittelstarken bis starken Skoliosen mit dem Ziel der Schmerzlinderung sowie zur Progredienzverlangsamung oder -vermeidung eingesetzt (Tragezeit hier meist nur Teilzeit). -------------------------------------------------------------------------------- Informationsbroschьre: Die konservative Behandlung der Skoliose mit der derotierenden Rumpforthese Корсет Рамуни Reklination Das Zurьckbiegen der verkrьmmten Wirbelsдule. Реклинация Risser-Zeichen / -Grad / -Stadium Zur Bestimmung der Knochenreife. Wird auf der Rцntgenaufnahme des Beckens anhand der Apophysenfugen des Darmbeins festgestellt. Unterteilung in 6 Stadien: Risser-Stadium 0 (keine Verknцcherung) bis Riesser-Stadium 5 (vollstдndige Verknцcherung, WS-Wachstum abgeschlossen). Wird bis heute als Indikator fьr noch zu erwartende Progredienz einer Skoliose herangezogen, was sich jedoch als fehlerhaft erwiesen hat. Trotz abgeschlossener Verknцcherung sind noch betrдchtliche Krьmmungszunahmen mцglich. Auch kann der Rissergrad nicht als Kriterium fьr den AbschluЯzeitpunkt einer Korsett-Versorgung herangezogen werden, da dies in den meisten Fдllen zu frьh ist und zu betrдchtlichen Korrekturverlusten fьhrt. Тест Риссера Rotation Drehung, Torsion (der Wirbelkцrper) . -------------------------------------------------------------------------------- Abbildung: Wirbelkцrperrotation nach Raimondi, Skoliosimetrie Ротация RSC Rigo System Chкneau Brace Корсет Шено системы Риго rudimentдr bruchstьckhaft, fragmentiert, nicht ausgebildet, rьckstдndig oder verkьmmert Рудиментарный sagittal in Pfeilrichtung, von hinten nach vorn Саггитальный Scheuermann Arzt, der die Scheuermannsche Krankheit laut Rцntgenbild beschrieb Шойерманн, врач давший определение болезни Шойерманна по РГ снимкам Scheuermannsche Krankheit siehe Morbus Scheuermann Болезнь Шойерманна Schmorlsche Knorpelknцtchen Bei Morbus Scheuermann vorkommende knorpelig umgewandelte Bandscheibeneinbrьche in der Wirbelkцrperdeckplatte. Грыжи Шморля Schroth Befundspezifische Physiotherapie zur Korrektur von Wirbelsдulendeformitдten (Skoliose, Kyphose, Scheuermann ...) sowie Fehlhaltungen bei Kindern. Die Methode erfordert die aktive Mitarbeit des Patienten und ist daher nicht fьr Kleinkinder sowie stark geistig behinderte Personen geeignet. Zum erlernen der Methode ist aufgrund der Komplexitдt ein mehrwцchiger stationдrer Reha-Aufenthalt in einer der nach Schroth behandlenden Kliniken dringend angeraten. Der Patient kann die Behandlung danach eigenstдndig durch ein tдgliches Ьbungsprogramm zu Hause sowie ьber aktive Korrekturen im Alltag weiterfьhren. Zur Unterstьtzung und Kontrolle stehen hierfьr in vielen Orten nach Schroth ausgebildete Physiotherapeuten zur Verfьgung. Trotz vorhandener Literatur ist die Methode NICHT autodidaktisch erlernbar. -------------------------------------------------------------------------------- Informationsseiten: Dreidimensionale Skoliose-Behandlung nach Schroth (www.skoliniti.de) Literaur: Dreidimensionale Skoliose-Behandlung, Wirbelsдulendeformitдten – konservatives Management, Befundgerechte Physiotherapie bei Skoliose Шрот Schwache Seite Einseitiges Rippental. Auf der konkavseite der Brustwirbelsдule. Liegt dem Paket gegenьber. Dieser Ausdruck wird in der Schroth-Therapie verwendet. sekundдre Skoliose Nicht-idiopathische Skoliose. Skoliose deren auslцsende Ursache bekannt ist, die auf eine andere Erkrankung zurьckzufьhren ist. секундарный сколиоз SIR Stationдre Intensiv Rehabilitation. Bei Skoliose, Kyphose usw. ist hiermit eine stationдre Rehabilitation in der Asklepios Katharina-Schroth-Klinik in Bad Sobernheim gemeint. Skoliometer nach Bunnel Klinisches Messgerдt zur Verlaufskontrolle; gibt Hinweise auf eventuelle Krьmmungsverschlechterungen. Der Scoliometerwert ist direkt proportional zur Wirbelkцrperrotation im Rцntgenbild und lдsst in gewissen Grenzen Rьckschlьsse auf den zu erwartenden Cobb-Winkel zu. -------------------------------------------------------------------------------- Informationsseiten: Wikipedia | Scoliometer (Inclinometer) Скролиометр Брюннеля Skoliose Skoliose (griech. skolios = krumm) ist eine dauerhafte (strukturelle, nicht mehr aktiv aufrichtbare) seitliche Verbiegung der Wirbelsдule mit einer Drehung (Torsion, Rotation) der einzelnen Wirbelkцrper. Per Definition spricht man erst ab 10 Grad nach COBB und gleichzeitigem Vorliegen einer Rotation von einer Skoliose. Alles was darunter liegt wird als skoliotische Fehlhaltung oder skoliotische Haltungsschwдche bezeichnet und hat keinen besonderen Krankheitswert (liegt in der Norm). -------------------------------------------------------------------------------- Informationsseiten: Medicine Worldwide - Skoliose, Was ist Skoliose? (www.skoliniti.de) Сколиоз Spondylarthrose verschleiЯbedingte Verдnderungen der Wirbelsдule, kцnnen die Wirbelgelenke betreffen Спондилоартроз Spondylodese Versteifungsoperation von Wirbelsдulensegmenten, meist Mittels Implantat unter Entfernung der Bandscheiben; Spananlagerung / Auffьllung der Zwischenwirbelrдume mit Spongiosa Спондилодез Spondylolisthesis (Wirbelgleiten) Abgleiten eines Wirbelkцrpers nach vorn. -------------------------------------------------------------------------------- Literaur: Wirbelsдulendeformitдten – konservatives Management strukurellmit Verдnderung der Bдnder, Muskeln und Knochen einhergehend Synostose (de: Knochenhaft) eine knцcherne Verbindung Tethered cord (dt. "angebundene Schnur") meist eine angeborene Fehlbildung des Rьckenmarkes thorakal zum Brustkorb gehцrend thorakale Skoliose Skoliose mit einem Krьmmungsscheitel zwischen 3. und 9. Brustwirbel thorakolumbal zum Ьbergang zwischen Brust- und Lendenwirbelsдule gehцrig Ueberkorrektur Korrektur der Wirbelsдule in die entgegengesetzte Richtung, angestrebtes Korrekturziel bei der Korsett-Therapie USIS Universal Spinal Instrumentation Systems VDS Ventrale Derotations Spondylodese= Entdrehende Versteifung von der Bauchwand her ventral bauchwдrts, bauchseitig VEPTR Abkьrzung fьr Vertebral Expandable Prosthetic Titanium Rib. VEPTR ist ein Implantat, welches den Thorax wдhrend des Wachstums mechanisch stabilisieren und ausdehnen soll, um die Atmung und das Wachstum der Lungen zu begьnstigen. Skoliosen werden durch VEPTR-Prothesen kontrolliert und unter Umstдnden korrigiert. Eine oder mehrere Prothesen werden senkrecht an den Rippen (obere Befestigungsstelle) und an weiter kaudal befindlichen Rippen, einem Lendenwirbel oder dem Ilium befestigt (untere Befestigungsstelle). Regelmдssige Expansion, anatomische Distraktion und der Ersatz von Komponenten mit dem Wachstum des Patienten erfolgen durch weniger invasive Eingriffe. Vojta Physiotherapie-Form, die sich mit Bewegungsstцrungen bei Sдuglingen, Kleinkindern, Jugendlichen und Erwachsenen befasst. Sie arbeitet vorwiegend mit Reflexen, und ist daher besonders gut fьr Sдuglinge und Kleinkinder geeignet, bei denen diese noch stдrker ausgeprдgt sind als bei Jugendlichen und Erwachsenen. Aktive Mitarbeit des Patienten ist nicht obligatorisch, wodurch sich die Methode auch fьr geistig Behinderte eignet. In der Regel wird zur Durchfьhrung eine Hilfsperson benцtigt, wodurch die Therapie sehr kostspielig wird. Wдhrend bei Schroth z.B. durch Gruppen-Therpie mehrwцchige stationдre Intensiv-Rehabilitationen finanzierbar sind, ist dies bei Vojta nicht mцglich. -------------------------------------------------------------------------------- Informationsseiten: Vojta Wirbeldrehgleiten siehe Drehgleiten Wirbelgleiten siehe Spondylolisthesis WS (Wirbelsдule) bestehend aus 7 Hals-, 12 Brust- u. 5 Lendenwirbeln sowie dem Kreuz- u. dem SteiЯbein. Diese werden smbolisch abgekьrzt mit C1-C7, Th1-Th12, L1-L5, S u. Co (Nummerierung jeweils von oben nach unten). Zwischen den Wirbelkцrpern befinden sich die Bandscheiben. Die Wirbelsдule weist physiologisch eine Hals- u. Lendenlordose sow. eine Brustkyphose auf. ZNS (Zenrales Nervensystem) Besteht aus Gehirn und Rьckenmark

Oksi: Предлагаю тем, кто распологает текстом точных определений для нашего словаря, заносить их в него! Удачи и привет

Эллайза: "Комплианс" все же лучше перевести как взаимопонимание и самосознание пациента.

полная версия страницы